"König der Löwen"-Streit: Komponist verklagt Komiker wegen Song-Übersetzung
Jonas Schmitt
"König der Löwen"-Streit: Komponist verklagt Komiker wegen Song-Übersetzung
Ein Rechtsstreit ist um die Übersetzung des ikonischen Gesangs aus Der König der Löwen entbrannt. Lebohang Morake, der Komponist der Circle of Life-Eröffnungsszene, verklagt den Komiker Learnmore Jonasi wegen angeblicher Verhöhnung des Liedtextes. Im Mittelpunkt des Falls steht Jonasis umstrittene Übersetzung, die Morake zufolge die kulturelle Bedeutung des Songs verfälsche.
Jonasi, ein simbabwischer Stand-up-Comedian, der durch Auftritte bei America's Got Talent bekannt wurde, sah sich mit Kritik konfrontiert, nachdem er den in Zulu und Xhosa gesungenen Choral mit "Schaut, da ist ein Löwe. Oh mein Gott" übersetzt hatte. Disneys offizielle Version lautet hingegen "Heil dem König, wir alle verneigen uns vor dem König".
Morakes Klage argumentiert, Jonasi habe seine Übersetzung als Fakt dargestellt und nicht als Komik. Die Klageschrift besagt, diese Fehldarstellung entwürdige die Bedeutung des Gesangs und dürfe nicht als geschützte Satire unter dem Ersten Zusatzartikel zur Meinungsfreiheit gelten. Die Klage fordert über 20 Millionen US-Dollar Schadensersatz sowie 7 Millionen US-Dollar Strafschadenersatz.
Jonasi wurde während eines Auftritts mit der Klage konfrontiert, was eine Welle der Solidarität von Fans in den sozialen Medien auslöste. Trotz der Kontroverse äußerte er den Wunsch, mit Morake an einem Video über die wahre Bedeutung des Liedes zusammenzuarbeiten.
Der Fall bleibt ungelöst, ohne dass eine Einigung oder ein Gerichtsurteil bekannt gegeben wurde. Beide Seiten bereiten weiterhin ihre Argumente vor, während das Verfahren läuft.
Cashback bei deinen
Lieblingsrestaurants und Services
Kaufe Gutscheine und spare in deinen Lieblingsorten in deiner Nähe
Der Rechtsstreit wirft Fragen zum Spannungsfeld zwischen künstlerischer Interpretation und kulturellem Respekt auf. Morake besteht darauf, Jonasis Äußerungen hätten finanzielle und reputative Schäden verursacht. Der Komiker hingegen hält an seiner Position fest und schlägt gleichzeitig ein gemeinsames Projekt vor, um die tiefere Bedeutung des Chorals zu erläutern.
